DICHIARAZIONE DI PACE DEL POPOLO ITALIANO
ДЕКЛАРАЦИЯ МИРА ИТАЛЬЯНСКОГО НАРОДА –Проголошення миру італійським народом – PEACE DECLARATION OF THE ITALIAN PEOPLE – DÉCLARATION DE PAIXDU PEUPLE ITALIEN
Alle Ambasciate ed ai Capi di Stato e di governo di Russia, Ucraina, USA e UK
Ai rappresentanti di NATO, ONU e U.E.
“L’ITALIA RIPUDIA LA GUERRA COME MEZZO DI RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE INTERNAZIONALI” questo sancisce l’art. 11 della Carta Costituzionale!
Il popolo italiano intende tener fede a questo principio di civiltà, rammentando fermamente a coloro che ricoprono i maggiori ruoli decisionali del Paese il sacro dovere, politico e morale, solennemente assunto con formale giuramento, di darvi concreta attuazione!
Il popolo italiano, pertanto,
DICHIARA PUBBLICAMENTE
di NON VOLER PARTECIPARE IN ALCUN MODO, DIRETTO O INDIRETTO, AL CONFLITTO ARMATO, né contro la Russia, né contro l’Ucraina, né contro le province di Donetsk e Lugansk, né contro qualsiasi altra potenza o nazione del mondo;
MANIFESTA
il suo INAMOVIBILE, FERMO E RISOLUTO DISSENSO alla decisione di invio di uomini e mezzi militari sui luoghi di scontro;
SI DISSOCIA E DISCONOSCE PUBBLICAMENTE
le scelte del governo e del Parlamento italiano che violano la Costituzione con l’invio ai Paesi belligeranti di armi e mezzi che, nei fatti, fomentano le ostilità;
CHIEDE
che tutte le nazioni e gli Stati del mondo e, in particolare, i Paesi europei, si mantengano NEUTRALI ed ESTRANEI al conflitto, si adoperino con parole e gesti di pace e non con sanzioni e messaggi di odio, inviino AIUTI UMANITARI e non armi di distruzione, lavorino con coscienza per un accordo di disarmo e non per armare la violenza, rispettino i PRINCIPI DI FRATELLANZA e di non belligeranza sanciti dagli accordi e dai trattati internazionali;
CHIEDE
ai Capi di Stato e di governo di Russia ed Ucraina di ignorare le pressioni estere, di agire per il BENE DEI POPOLI: mostrare al mondo di saper fare un passo indietro è il più grande atto di coraggio, perché è un passo verso la vita, a fronte di un’avanzata verso la morte. Che gli insegnamenti della storia guidino le Vostre scelte e che la pace sia il Vostro unico fine!
Come firmatari di questa DICHIARAZIONE DI PACE
OFFRIAMO
ai potenti della terra una rosa bianca come segno di fratellanza, chiedendo di trovare soluzioni pacifiche nel rispetto dei trattati internazionali e nelle sedi proprie della comunità internazionale, qual è l’Organizzazione delle Nazioni Unite, e
CHIEDIAMO
ai POPOLI dell’Europa e del mondo di formare un simbolico ponte di pace, scendendo per le strade dei rispettivi Paesi per dichiarare la propria contrarietà alla guerra, il ripudio di ogni forma di aggressione e violenza ed IMPORRE ai rispettivi governi di non alimentare militarmente o in qualsiasi altro modo il conflitto.
NO ALLA GUERRA!
Sí ALLA PACE!
Umanità e Ragione
Il Presidente
Посольствам и главам государств и правительств
Россия, Украина, США и Великобритания
Представителям НАТО, ООН и ЕС
ДЕКЛАРАЦИЯ МИРА
ИТАЛЬЯНСКОГО НАРОДА
«ИТАЛИЯ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ВОЙНУ КАК СРЕДСТВО РАЗРЕШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ СПОРОВ» — это устанавливает Статья 11 Конституции!
Итальянский народ намерен хранить верность этому принципу цивилизации, твердо напоминая тем, кто играет главные роли в принятии решений в стране, о священном политическом и моральном долге, торжественно принятом с официальной клятвой, дать ему конкретное воплощение!
Таким образом, итальянский народ
ЗАЯВЛЯЕТ ПУБЛИЧНО
НЕ ЖЕЛАЕМ КАКOE-ЛИБО УЧАСТИЕ, ПРЯМOE ИЛИ КОСВЕННOE, В ВООРУЖЕННОМ КОНФЛИКТЕ ни против России, ни против Украины, ни против Донецкой и Луганской областей, ни против какой-либо другой державы или нации в мире;
МАНИФЕСТ
ТВЕРДОЕ И РЕШИТЕЛЬНОЕ НЕсогласие с решением об отправке людей и военной техники на поля сражений;
ДИССОЦИАЛЬНO И ПУБЛИЧНО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
о выборе итальянского правительства и парламента, которые нарушают Конституцию, отправляя оружие и средства воюющим странам, которые, по сути, разжигают военные действия;
СПРАШИВАЕТ
чтобы все народы и государства мира и, в частности, европейские страны, оставались НЕЙТРАЛЬНЫМИ и ИНОСТРАННЫМИ по отношению к конфликту, работали словами и жестами мира, а не посланиями ненависти, направляли ГУМАНИТАРНУЮ ПОМОЩЬ, а не оружие разрушения, работать добросовестно, выступать за соглашение о разоружении и не прибегать к вооруженному насилию, уважать ПРИНЦИПЫ БРАТСТВА и невоинственности, закрепленные в международных соглашениях и договорах;
СПРАШИВАЕТ
главам государств и правительств России и Украины игнорировать внешнее давление, действовать на БЛАГО НАРОДА: показать миру, что вы умеете сделать шаг назад, — это величайший поступок мужества, потому что это шаг к жизни , перед лицом продвижения к смерти. Пусть уроки истории направят ваш выбор, и пусть мир будет вашей единственной целью!
Как подписавшие настоящую ДЕКЛАРАЦИЯ МИРА
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ
сильным мира сего белую розу в знак братства, прося их найти мирные решения в соответствии с международными договорами и в соответствующих учреждениях международного сообщества, таких как Организация Объединенных Наций, и
ОБРАЩАЕМСЯ
К НАРОДАМ Европы и мира, чтобы они образовали символический мост мира, пройдя по улицам своих стран, чтобы заявить о своем неприятии войны, отказе от всех форм агрессии и насилия и ЗАПРЕТИТЬ! своим действующим правительствам поддерживать конфликт оружием и любыми другими средствами.
НЕТ ВОЙНЕ!
ДА МИРУ!
Umanità e Ragione
Il Presidente
До Консульств і керівників Держав, до урядів Росії, України, США і Англії, до представників НАТО, ООН і Е.С.
Проголошення миру італійським народом.
«Італія відхилює війну як засіб вирішення міжнародних конфліктів» це встановлено ст.11 Конституції!
Італійський народ виражає свою вірність дотримуватися цього принципу цивілізації пам’ятаючи постійність тих, які займають головні пости країни їх святий обов’язок набутий важливою формальною клятвою, дати вам конкретну дію.
Італійський народ між тим публічно заявляє свою відмову приймати участь, відкрито чи приховано, в воєнному конфлікті, не проти Росії, не проти України, не проти Донецької чи Луганської областей, не проти будь-якоі іншої сили чи нації світу.
Виражає свою стійку, рішучу і непохитну відмову на рішення відправити людей і воєнну техніку на територію конфлікту.
Відхиляє і не признає публічно вибір уряду який не дотримується Конституції відправленням в Держави конфлікту війська і техніку які, фактично посилюють ворожнечу.
Вимагає щоб усі нації світу, і насамперед Європейські країни залишилися невтральними і відособленими від конфлікту, за допомогою слів і миролюбних жестів, без санкцій і провокаційних повідомлень. Можливість відправляти гуманітарну допомогу а не зброю масового знищення, свідомо працювати над домовленістю про роззброєння і не на розпалювання насилля, дотримуватися принципів братства а не агресивних дій що схвалені в домовленостях і міжнародних трактатах.
Вимагає від керівників держав і урядів Росії та України відхилити зовнішній тиск і діяти задля добробуту народів, показати світові що вміння відступитися є великою сміливістю, тому що це крок до життя перед маршем до смерті. Бо уроки історії показують що мир є єдиним нашим вірним вибором! Як нижче підписані цієї заяви про мир пропонуємо впливовим членам цієї планети білу троянду як знак братання. Вимагаємо знайти мирні рішення відповідно до міжнародних договорів і легальних місць міждународних об’єднань, якою є Організація об’єднаних націй. Просимо народи Європи та світу, створити символічний міст миру, вийшовши на вулиці своїх країн, щоб заявити свою протилежність війні, відмову від будь якого насильства і агресії, вимагати від своїх урядів не підтримувати збройну чи іншим шляхом конфлікт.
Ні війні!!!
Umanità e Ragione
Il Presidente
Aux Ambassades et aux Chefs d’Etat et de Gouvernement de
Russie, Ukraine, USA et Royaume Uni
Aux représentants de l’OTAN, ONU et UE
DÉCLARATION DE PAIX
DU PEUPLE ITALIEN
“L’ITALIE RÉPUDIE LA GUERRE COMME MOYEN DE RÉSOLUTION DES DIFFÉRENDS INTERNATIONAUX”. Ceci est établi par l’art. 11 de la Constitution !
Le peuple italien entend rester fidèle à ce principe de civilisation, rappelant fermement à ceux qui détiennent les principaux rôles décisionnels dans le pays, le devoir sacré, politique et moral – solennellement assumé par un serment formel – de le mettre en œuvre concrètement !
Aussi le peuple italien,
DÉCLARE PUBLIQUEMENT
NE PAS DESIRER PARTICIPER DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT, DIRECTE OU INDIRECTE, AU CONFLIT ARMÉ, ni contre la Russie, ni contre l’Ukraine, ni contre les provinces de Donetsk et Lougansk, ni contre toute autre puissance ou nation dans le monde ;
MANIFESTE
sa DISSENTATION IMMUABLE, FERME ET RÉSOLUE à la décision d’envoyer des hommes et des véhicules militaires sur les lieux de conflit ;
SE DISSOCIE ET RÉFUTE PUBLIQUEMENT
le choix du Gouvernement et du Parlement italiens qui violent la Constitution en envoyant des armes et des moyens aux pays belligérants qui, de fait, fomentent les hostilités ;
DEMANDE
que toutes les Nations et tous les États du monde et, en particulier les pays européens, restent NEUTRES et EXTERIEURS au conflit, oeuvrent par des paroles et des gestes de paix et non par des messages de haine, envoient de l’AIDE HUMANITAIRE et non des armes de destruction, travaillent consciencieusement pour un accord de désarmement et non pour armer la violence, respectent les PRINCIPES DE FRATERNITÉ et de non-belligérance inscrits dans les accords et traités internationaux ;
DEMANDE
aux Chefs d’État et de Gouvernement de Russie et d’Ukraine d’ignorer les pressions étrangères, d’agir pour le BIEN DES PEUPLES : montrer au monde que savoir faire un pas en arrière est le plus grand acte de courage, car c’est un pas vers la vie, face à une avancée vers la mort. Que les enseignements de l’histoire guident vos choix et que la paix soit votre seul but !
En tant que signataires de cette DÉCLARATION DE PAIX
NOUS OFFRONS
aux puissants de la terre une rose blanche en signe de fraternité, leur demandant de trouver des solutions pacifiques dans le respect des traités internationaux et dans les instances compétentes de la communauté internationale, comme l’Organisation des Nations Unies, et
DEMANDONS
aux PEUPLES d’Europe et du monde de former un pont symbolique de paix, descendant dans les rues de leur pays respectif pour déclarer leur opposition à la guerre, la répudiation de toutes les formes d’agression et de violence et IMPOSER à leurs gouvernements de ne pas alimenter le conflit, ni militairement ni autrement.
NON A LA GUERRE !
OUI A LA PAIX !
Umanità e Ragione
Il Presidente
To all Embassies and Presidents of Russia,Ukraine,U.S.A. and UK
To all NATO,ONU and UE Representatives
PEACE DECLARATION OF THE ITALIAN PEOPLE
“Italy repudiates the War as a means of resolution of international controversies “.
This is established by the 11th article of the Constitution!
THE ITALIAN PEOPLE intend to firmly follow this principle of civility reminding all who hold major decisional-making offices in the Country the sacred political and moral obligation, solemnly assumed with a formal oath, to implement the said principle!
THE ITALIAN PEOPLE, therefore, publicly
declare
their will not to participate in any way, directly or indirectly, in the armed conflict, neither against Russia,nor Ukraine, nor against the Donetsk and Lukansk Districts nor against any other Nation.
THE ITALIAN PEOPLE
AFFIRM
their immovable, firm and resolute dissent from the decision to send men and military equipment to confrontation zones.
THE ITALIAN PEOPLE publicly
dissociate and refuse to acknowledge
the Government and Parliament choices that violate the Constitution by sending weapons and vehicles to belligerent Countries wich may, in fact, exacerbate hostilities.
THE ITALIAN PEOPLE
REQUEST
that all the Nations and, in particular, The European Countries remain neutral and alien to the conflict, employ words and acts of peace without sanctions and messages of hatred, as well as sending humanitarian aids, not weapons, in order to achieve agreement to disarm and to respect the fraternity principles stated by the International Treaties.
THE ITALIAN PEOPLE
REQUEST
that the Presidents of Russia and Ukraine to ignore external pressures and work for the common good by showing the world that a step back is the greatest act of courage,because it is a step towards life instead of death.
May the teachings of History guide your choices and may peace be your only objective!
As signers of this declaration of peace we offer to The Powers of the world a white rose as a fraternity token, asking to find a peaceful solution according to International Treaties, within the UN appropriate offices.
We also ask the Europeans and Citizens of the World to build a symbolic bridge of peace, to gather in the streets declaring their opposition to war, aggression and violence in order to forbid their governments to feed the conflict in any possible way.
No war!
Yes peace!
Umanità e Ragione
Il Presidente
